17.10.2009
Русский перевод лирики полной версии опенинга аниме Кей-он! Исполняет Поп-кружок Школы Сакуры (Тоёсаки Аки, Хикаса Ёко, Котобуки Минако, Сато Сатоми и позже — с Такетацу Аяна). Слова – Шоко Омори. Композитор — Tom-H@ck. С девятого эпизода опенинг изменён — в некоторых кадрах добавлена новая участница кружка, Накано Азуса.
Зелёным — ТВ формат
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
就業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退は Non Non Non!
精一杯 Study After Schoolドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
スカート丈２ｃｍ 詰めたら跳ぶよ
昨日より遠く
おとといよりオクターブ高く
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯 Shouting ワッショイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕で Here We Go!
歌えばShining After School
ふわふわ生きてるせい？ 事件ばっかしエブリデイ
微分積分は追試 当分恋愛は中止
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
ヤバ、ついに限界超（ちょう） ウェイト書いた秘帳
前髪３ｍｍ 切ったら見えた
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね？
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls’ Talk
就業チャイムまで待てない
遅刻はしても早退はNon Non Non!
精一杯Study エンジョイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
型破りなコードでもHere We Go!
歌えばShining After School
永遠にループする
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
でも気分いつでも
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
集まるだけで笑えるなんて
歌うだけで幸せなんて
・・・かなり地球に優しいエコじゃん
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls’ Life
日々マジ ライブだし待ったなし
早起きしても早寝はNon Non Non!
目一杯Shouting ワッショイ
ガチでスバラシ Never Ending Girls’ Song
午後ティータイムには持ってこい
片想いでも玉砕でHere We Go!
歌えばShining After School
So
(Shining Shiner Shinyest Girls be ambitious & shine) ×６
Chatting Now
GACHI de KASHIMASHI Never Ending Girls’ Talk
shuugyou CHAIMU made matenai
chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
seiippai Study After School
DOKIDOKI ga tomannai FURUSUROTTORU na nounai
kibou yokubou bonnou RIBON kakete housou
NETA dossari mochiyori New Type Version uchikomi
danshi kinsei no PURIchou koi tsu’zutta nikkichou
SUKAATOtake niiSENCHI tsumetara tobu yo
kinou yori tooku
ototoi yori OKUTAABU takaku
Jumping Now
GACHI de URUWASHI Never Ending Girls’ Life
hibi MAJI RAIBU dashi matta nashi
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
meippai Shouting WASSHOI
GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls’ Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
utaeba Shining After School
fuwafuwa ikiteru sei? jiken bakka shi EBURIDEI
bibun sekibun wa tsuishi toubun ren’ai wa chuushi
nijigenme ni wa naku yo yojigen dashi ibukuro
YABA, tsui ni genkaichou WEITO kaita maruhichou
maegami sanMIRI kittara mieta
touan masshiro demo mirai ga BARAiro nara yokune?
Chatting Now
GACHI de KASHIMASHI Never Ending Girls’ Talk
shuugyou CHAIMU made matenai
chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
seiippai Study ENJOI
GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls’ Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
katayaburi na KOODO demo Here We Go!
utaeba Shining After School
eien ni RUUPU suru
SAIZU Down Up Down Up
demo kibun itsudemo
Up Up Up And Up
atsumaru dake de waraeru nante
utau dake de shiawase nante
…kanari chikyuu ni yasashii EKO jan
Jumping Now
GACHI de URUWASHI Never Ending Girls’ Life
hibi MAJI RAIBU dashi matta nashi
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
meippai Shouting WASSHOI
GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls’ Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
utaeba Shining After School
So
Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine (6x)
Chattin’ now!
Боже, как шумна болтовня этих девчонок
Её нельзя обсудить по пути домой
Опаздывать опасно, но выйти раньше — ни-ни-ни
После школы всё подучу
Беспокойно сердечко моё, будто заведённое оно
Надежда, желанье, облом — укрась их огромным бантом
Информацию всю соберу, инновацию вмиг сколочу
От ребят была вдалеке, хоть и писала о них в дневнике
Обрежу юбку чуть, и подпрыгнув, полечу!
Не как прежние отнюдь
Октаву высшую я рукой захвачу!
Jumpin’ now!
Боже, как прекрасна простая жизнь девчонок
Концерты на переменах отставить? Нет!
Рано встать согласна, но раньше спать лечь? Ни-ни-ни!
«Ура!» кричи изо всех сил
Боже, как мила наша вечная песня
Чайку попить среди дня — это в самый раз
Робкую любовь покорю я, так что мы идём!
И после школы тебе спою!
Потому, что мне всё делать лень, попадаю впросак каждый день
Интегралы, формулы, тест — для романов явный протест
Хороводит желудочный тракт, звонок вторит ему ровно в такт
Чёрт, наедалась я зря; прежний вес пишу втихаря
Чёлку чуть укорочу, и увидеть всё смогу
В цветах, как сама хочу, с чистого листа нарисую судьбу
Chattin’ now!
Боже, как шумна болтовня этих девчонок
Её нельзя обсудить по пути домой
Опаздывать опасно, но выйти раньше — ни-ни-ни
Заучим всё с наслажденьем
Боже, как мила наша вечная песня
Чайку попить среди дня — это в самый раз
Тот аккорд не к месту здесь, ой да ладно, мы идём!
И после школы тебе спою!
Это вечный круговорот
Size Down Up Down Up
Но вот с настроеньем нет хлопот
Up Up Up And Up
Яркая улыбка лишь от обычной сходки
И счастье лишь от простейшей песенки —
Жить ведь довольно неплохо на этой земле!
Jumpin’ now!
Боже, как прекрасна простая жизнь девчонок
Концерты на переменах отставить? Нет!
Рано встать согласна, но раньше спать лечь? Ни-ни-ни!
«Ура!» кричи изо всех сил
Боже, как мила наша вечная песня
Чайку попить среди дня — это в самый раз
Робкую любовь покорю я, так что мы идём!
И после школы тебе спою!
So
(Shining Shiner Shiniest Girls be ambitious & shine) 6 раз
