17.10.2009
Эндинг аниме Кей-он! «Don’t Say “Lazy”». Релиз этой композиции состоялся, так же как и опенинга, 22 апреля 2009 года. Авторство – Pony Canyon. Песню исполняет Хикаса Ёко, сейю Акиямы Мио. Именно с этого момента был дан основной толчок волне поклонников Мио. Просмотрев видео, их легко понять.
Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです
その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って
やり ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかざずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです
ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou tachi wa sou
Mienai tokode bata ashi surundesu
Honnouni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zentoyouyou dashi…
Dakara tamani kyuukei shichaundesu
Kono me de shikkari misadamete
Yukisaki chizujou maaku shite
Chikamichi areba sorega oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou
Yaba tsume wareta guruu de hoshushita
Sore dake de nanka tasseikan
Daiji nano wa jibun kawaigaru koto
Jibun wo aisanakya hito mo aisenai
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Nouaru taka wa sou
Mienai toko ni pikku kasusundesu
Souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettaizetsumei
Hatten tochuu dashi…
Dakara fuini picchi hazurerundesu
Sono me ni utsuranai dake datte
Yaruki wa meetaa furikitte
Itsudemo zenryoku de yumemite
Sonobun zenryoku de nemutte
Yari choi yaseta choushizuite kutta
Soredake de nande? haibokukan
Sukazazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
Juunan ni rinkiouhen shichihenge ga katachi
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Kujaku tachi wa sou
Kokozo to iuu toki bi wo miserundesu
Gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
Yuuwaku tahatsu dashi…
Dakara yakeni ishi kudakechaundesu
Yaba masaka red point!? Iya girikuria
Soredake de nante zennoukan
Daijinano wa jibun mitometeku koto
Jubun wo yurusanakya hito mo yurusenai
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou tachi wa sou
Mienai tokode bata ashi surundesu
Honnouni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zentoyouyou dashi…
Dakara tamani kyuukei shichaundesu
Не ври, что ты ленива,
Ведь ты же заводила
Так, словно лебеди
Гребут ногами сильно, но этого не видно
С инстинктами смиренна, пусть упрекают гневно
Моя судьба светла
Поэтому порой позволяю себе отдых
Короткий путь? Конечно же, пойду им
Крылья есть? Тогда и путь уже не важен
Чёрт, я сломала ноготь! Приклею его клеем
И это всё, что нужно мне для радости
Очень важно о себе порою волноваться
Если сам себе не рад, не сможешь ты влюбиться
Не ври, что ты ленива,
Ведь ты же заводила
Опытный сокол сам
Прячет свои когти, чтоб не было их видно
Хоть и тружусь отрадно, реальность беспощадна
Я только ученик
Поэтому порой позволяю себе промах
(Полная версия в близжайшие дни)
