03.05.2010
Перевод полной версии первого эндинга второго сезона аниме K-On!! «Listen!!» («Слушай!!»). Исполняет Поп-кружок Школы Высокой Сакуры (Тоёсаки Аки, Хикаса Ёко, Котобуки Минако, Сато Сатоми, Такетацу Аяна). Аранжировка — Шигео Комори. Композитор — Хироюки Маезава.
Глуб, глуб, глубоко в сердце стук
Святилище такой не испускает звук
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк»
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает
Плектр пусть скользит, палочка трещит –
Вовсе не проблема
Тот же самый звук издаёт тот стук – это таки сон наяву
Песня эта высока, чувствам нашим ведь родна
Пусть она и коротка, в мире такая лишь одна
Даже в день свой последний не робей
Справь его лучше всех людей
Свою страсть выпустим на свободу мы
Драгоценный стук сердца!
Поём мы!
Слад, слад, сладких слов не говори
Лучше то что чувствуешь перескажи
Ум, ум, разум твой слушать будет веселее
Стоп, стоп-знака для мыслей нет
Спешат быть впереди, перегоняя свет
Рок, рок, рока звук поймает их куда скорее
Быстрый ритм порой, бешеный настрой –
Так я и хотела
Выбрана мечта, у нас она одна – эта сила движет вперёд
С громким криком на устах даже от сцены вдалеке
Если нас охватит страх, выдержим вместе налегке
Пускай не до конца – не будет слёз
Песню исполним мы всерьёз
Правду всю сам познай, наконец найди
Драгоценный стук сердца!
Хотим узнать, пожить, любить –
Бесчисленны мольбы
Голос издай, крылья создай и в небо улети~
Песня эта высока, чувствам нашим ведь родна
Пусть она и коротка, в мире такая лишь одна
Даже в день свой последний не робей –
Справь его лучше всех людей
Свою страсть выпустим на свободу мы
Драгоценный стук сердца!
Поём мы! Сокровенный стук!
Слушай!!
It’s deep deep kokoro no okufukaku
Nan ni mo hibikanakatta sankuchuari ni
Heat heat higatsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshin shite
Dokomademo nee issho ni ikou yo tte
Rock rock oto no arashi tsunami sasoiau
Otoshita pikku oreta sutikku
Zenzen mondai nai
Onaji saundo no naka ni iru sore ga jitsu ha kiseki
We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai n da
Hanate passionate
Watashi tachi no, kore ga precious heart beat
Utau yo
Non sweet sweet amai kotoba yori
Honne ga kokochi ii desho touch of mind sou
Wit wit kikasete tanoshiku ne zutto itsumo
Non stop stop umareru omoi ha
Hikari yori saki wo isoideru kara
Rock rock oto de tsukamaete tsutaenakya
Hashiru rizumu kurutta chuuningu
Zenbu souteinai
Onaji yume eranderu sore ga asu he no pawaa
We’ll shout sakebu yo away na suteeji demo
Donna ni kowakute mo hitorikiri ja nai kara
Mikansei datte kamawanai
Honki kanadetai n da
Todoke truthfulness
Yatto aeta ne, kore ga treasure heart beat
We want to know…to live…to love
Kazoekirenai inori
Koe ni shite hane ni shite can fly high
We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitai n da
Hanate passionate
Watashi tachi no, kore ga precious heart beat
Utau yo treasure heart beat
Listen!!
It’s deep deep 心の奥深く
何にも響かなかったサンクチユアリに
heat heat 火がついちゃったから戻れない
It’s shock shock 衝擊発信して
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う
落としたピック 折れたスティック
全然問題ない
同じサウンド中にいる それが実は奇跡
We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
とんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ
Non sweet sweet 甘い言葉より
本音が心地いいでしょ Touch of mind そう
wit wit きかせて楽しくね ずっといつも
Non stop stop 生まれる思いは
光より先を急いでるから
rock rock 音でつかまえて 伝えなきゃ
走るリズム 狂ったチューニング
全部想定內
同じ夢選んでる それが明日へのパワー
We’ll shout 叫ぷよ awayなステージでも
どんあに怖くても ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat
We want to know…to live…to love
数え切れない祈り
声にして 羽にして Can Fly High
We’ll sing 歌うよ 感じる そのまま
とんなに小さくても 世界でひとつの歌
今日死んても悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
Listen!!
