Перевод песни Pure Pure Heart | Лирика

Лирика
11.06.2010

Перевод полной версии песни-вставки седьмой серии второго сезона аниме K-On!! «Pure Pure Heart» («Чистое сердце») из одноимённого альбома. Исполняет Хикаса Ёко (Акияма Мио).

> Cкачать песню (файл предназначен для ознакомления)

Перевод

Мысли голову переполняют.
Их слишком много, они докучают.
Наушниками их остановить попробую…
Don’t stop the music!

Всё попрошу, что получить желаю,
Спрошу про всё, что совершить мечтаю,
Однако есть слова, которых мне не выразить.
Can’t stop my heartbeat!

Выпадает шанс внезапно;
Не ожидала, с тобой мне по пути.
Wow! Надувает воздушный шарик,
Постепенно ноги в воздух поднимая,
Я парю верхом на ветре в небеса.

Полечу туда, где всегда смогу найти тебя,
Я страхам не подвластна, зная, что
Ты примешь моё чистое сердце.
Если чувства те, небосвод преодолев,
Оставят по ту сторону тебя,
Дорога ведь одна у нас, я не прочь!

Слова любви мигом сольются вместе
В моей чистой простодушной песне.
Шагая, ненароком напеваю я её.
Don’t stop the music!

Мелодия сладкой ваты слаще.
Ритм её ярких фейерверков ярче.
Хоть и призналась, что мотив этот любимый мой…
Can’t stop my heartbeat!

Наступает кризис внезапно;
Вдруг ты услышал, что я бормочу.
No! Наконец-то встретились взгляды.
Стало мне неловко, хоть это и счастье,
Хочется бежать, сдержаться не могу.

Буду мчаться по обочине пути, что выдан нам,
В прозрачную синеву я отпущу
Чистое трепещущее сердце.
Чувства новые подобны кучерявым облакам.
Хочу и дальше гнаться за тобой,
А загорится красный свет – я не прочь!

Ах, сделай звук погромче.
Гляди, я в поиске волнения.
Опять в том самом месте встретимся
Вопреки всему, это знаю я.

Romaji

Atama no naka omoi de ippai
Afuresou na no chotto shinpai
Toriaezu heddohon de fusakou~
Don’t stop the music!

Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Shitai koto wa shitai tte iu no
Dakedo ienai kotoba mo aru no
Can’t stop my heartbeat!

Ikinari! Chansu tourai
Guuzen onaji kaerimichi
Wow! Fukuramu mune no fuusen
Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
Joushoukiryuu ni notte

Tonde icchae! Kimi no moto e
Watashi no pyua pyua haato
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Kimi wa mienaku natteta
Michi no mukougawa ai Don’t mind

Ai no kotoba chiribameta
Uta wa sunao de ii yo ne
Nanige ni kuchizusande arukou~
Don’t stop the music!

Watagashi yori amai merodi
Hanabi yori mo atsu rizumu
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
Can’t stop my heartbeat!

Fuiuchi! Pinchi tourai
Hamingu kikarechatta kamo
No! Hajimete me ga atte
Ureshii kedo hazukashikute
Nigegoshi na no yo dou shiyou

Tsuppashicchae! Michibata de
Furueteru pyua pyua haato
Dokomademo toumei na ano soratakaku
Umaretate no hitsujigumo no kimochi yo
Kimi wo oikaketai no
shingou wa aka ne ai Don’t mind

Ah boryuumu wo agete
Hora tokimeki sagasu yo
Mata kono basho de nandodemo
Aesou na ki ga suru yo

Tonde icchae! Kimi no moto e
Watashi no pyua pyua haato
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Kimi wa mienaku natteta
Michi no mukougawa ai Don’t mind

漢字

頭の中想いでいっぱい
あふれそうなのちょっと心配
とりあえずヘッドホンでふさごう♪
(Don’t stop the music!)

欲しいものは欲しいって言うの
したいことはしたいって言うの
だけど言えない言葉もあるの
(Can’t stop my heartbeat!)

いきなり! チャンス到来
ぐうぜん同じ帰り道
Wow! ふくらむ胸の風船
急に足が宙に浮くの
上昇気流にのって

飛んでいっちゃえ! キミのもとへ
わたしのぴゅあぴゅあはーと▽
受けとめてくれるなら恐くはないの
この気持ちが大気圏越えたとき
キミは見えなくなってた
道の向こう側あい☆Don’t mind

愛の言葉ちりばめた
歌は素直でいいよね
なにげに口ずさんで歩こう♪
(Don’t stop the music!)

綿菓子よりあまいメロディ
花火よりもあついリズム
好きな曲は好きって言えるのに
(Can’t stop my heartbeat!)

不意打ち! ピンチ到来
ハミング聞かれちゃったかも
No! はじめて目があって
うれしいけどはずかしくて
逃げ腰なのよどうしよう

突っ走っちゃえ! 道ばたで
ふるえてるぴゅあぴゅあはーと▽
どこまでも透明なあの空高く
うまれたてのひつじ雲のキモチよ
キミを追いかけたいの
信号は赤ねあい☆Don’t mind

Ah ボリュームをあげて
ほらときめき探すよ
またこの場所で何度でも
会えそうな気がするよ