24.09.2009
Перевод лирики четвёртого опенинга аниме Бакемоногатари. Впервые показан в десятом эпизоде. Название песни переводится как «Романтический круговорот». Исполнитель – Кана Ханазава, молодая сейю, которой в этом году исполнилось 20. Песня посвящается некому молодому человеку, понравившемуся Сенгоку Надеко, предположительно, главному герою аниме, Арараги Коёми.
せーの
でもそんなんじゃだめ
もうそんなんじゃほら
心は進化するよ
もっともっと
言葉にすれば消えちゃう関係
なら言葉を消せばいいやって
思ってた？恐れてた？
だけどあれ？なんか違うかも
千里の道も一歩から
石のように硬い そんな意思で
ちりも積もれば大和撫子？
「し」抜きでいや死ぬ気で
ふわふわりふわふわる
あなたが名前を呼ぶそれだけで宙へ浮かぶ
ふわふわるふわふわり
あなたが笑っているそれだけで笑顔になる
神様ありがとう
運命のいたずらでも
巡り会えたことが
幸せなの
でもそんなんじゃだめ
もうそんなんじゃほら
心は進化するよ
もっともっと
そうそんなんじゃやだ
ねえそんなんじゃまだ
わたしのこと見ててね
ずっとずっと
Se no
Demo sonna n ja DAME
Mou sonna n ja HORA
Kokoro wa shinka suru yo
motto motto
Kotoba ni sureba kiechau kankei
nara Kotoba o keseba ii yatte
Omotteta osoretteta
Dakedo are Nanka chigau ka mo
Senri no michi mo ippo kara
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko
“Shi” nuki de iya shinuki de
Fuwa fuwari fuwa fuwaru
Anata ga namae o yubu sore dake de chuu e ukabu
Fuwa fuwaru fuwa fuwari
Anata ga waratte iru sore dake de egao ni naru
Kami sama arigatou
unmei no itazura demo
Meguri aeta koto ga
shiawase na no
Demo sonna n ja DAME
Mou sonna n ja HORA
Kokoro wa shinka suru yo
motto motto
Sou sonna n ja YADA
Nee sonna n ja mada
Watashi no koto mitete ne
zutto zutto
И раз
Всё же это невозможно
Видишь? Это уже безнадёжно
Сердца стали сближаться
Быстрей и быстрей
Говорят, что слова для отношений сложны
Тогда слова вовсе мне не нужны
Не думаешь так? Опасаешься так?
Но погоди, здесь что-то не так
Долгого пути самый первый шаг
Сделаю с решимостью каменной скалы
Вдруг смогу я стать настоящей леди
“Тшш!” – не говори, а то сглазишь ещё
Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего имени звук дарит сил чтобы ринуться в облака
Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего смеха тон позволяет мне улыбнуться слегка
Боже, тебя благодарю
За забавную судьбу
Музу, что пожаловал мне
Счастьем наделив
Всё же это невозможно
Видишь? Это уже безнадёжно
Сердца стали сближаться
Быстрей и быстрей
Нет, так мне это не надо
Эй, этого совсем мало
Приглядывай за мною
Всегда ты, всегда
